먼저 일본극인 노(能) 스타일의 몽환의 오셀로
제 6회 아시아 무대예술제 참가작으로 세종문화회관 M씨어터에서 했죠.
오셀로를 노+굿의 형태로 연출했다고 해서 궁금했는데
데스데모나가 죽은 영혼으로 설정되어서 굿을 하여 영혼을 위로하는 형식이었습니다.
데스데모나는 분장과 동작, 발성이 노의 전통적 형식을 하고 있구요.
일본인들이 일본어로 굿을 하는 게 흥미롭더라구요.
어차피 굿도 동양적 의식이니까 은근 어울리는 것 같기도 하고...
또 한가지 더 노(能)적인 포인트라면,
일본 전통극인 노 중 가장 일반적 형식이 "몽환노"라는 반은 현실/반은 꿈이라는 구성인데,
이 극도 그런 형식을 취하고 있었습니다.
반은 현실의 베네치아, 반은 데스데모사가 회상하는 과거인 것인지요.
근데 감상에 큰 난관이 있었으니...
1. 일본어로 극진행. 뭐 일본 극단이니 이거야 각오했습니다.
2. 자막이 영어. 뭐...그래 둘이 합치면 이해할 수 있겠지.
....2층자리. 자막첫줄이 안보인다!!!!!!!
둘째줄은 간신히 보이고. 틀렸어 이것까지 합치니 핸디캡이 너무 크다;;;
.... 추측하느라 머리가 아프더라구요-_-;;;
뭐 함께 간 풀양과 나야 그냥 짜증내며 보면 됐는데.
안습인 건 주위에 앉아있던... 수많은 동국대 연영과 학생들 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(이윤택 연출이 동국대 교수시니 아무래도...)
자막을 보러 절박하게 빈자리로 뛰어내려가는 모습이 좀 부산하긴 했지만...불쌍했습니다 -_ㅜ
리폿써야할텐데 자막이 안보이니...-_;
공짜공연 좋았지만 담엔 2층의 관객들을 위해 자막 위치를 조금만 내려주시길...-ㅂ-;
다음은 2008 서울 국제공연예술제의 오셀로 였습니다~
독일 극단 뮌헨 캄머슈필레 극단이 평이 너무 좋아서 궁금해서 가봤죠.
일어에 이어 독일어의 오셀로!-_;
서울 국제예술제(SPAF)는 매해 열리고 있는데 이때 좋은 극단도 많이 들어오는듯합니다+_+
잠시 소개 글을 볼까요~
뮌헨 캄머슈필레에 더해진 루크 퍼시발의 빛나는 연출
피아노의 거친 선율을 통해 표현된 무대 위 인물들의 분노와 슬픔!
‘세일즈맨의 죽음’으로2007서울국제공연예술제를 열광시킨 연출가 루크 퍼시발(Luk Perceval)이 올해에는 셰익스피어의 작품 ‘오셀로(Othello)’로 다시금 한국을 찾는다. 루크 퍼시발의 ‘오셀로’는 독일극단 뮌헨 캄머슈필레(The Munich Kammerspiele)의 배우들과 함께 만들어졌고, 2006년4월부터2007년3월까지 로열 셰익스피어 극장(RSC)에서 열리는 축제 ‘The Complete Works’에서 외국작품으로는 가장 처음으로 공연되었다.
뮌헨 캄머슈필레는1911년 설립되었다. 이 극단은 현재 예술 감독 프랑크 바움바우어의 지휘 하에,동시대적으로 명망 있는 연출가들 요씨 빌러, 요한 시몬스, 토마스 오스터마이어, 루크 퍼시발의 노력으로 특유의 스타일을 만들어냈다. 캄머슈필레는 또한 젊은 연출가들과 작가를 양성하는 데에도 힘쓰고 있다.
베를린 국제연극제(Berlin Theatertreffen)뿐만 아니라 다수의 국제적인 축제에 초청된 이 세계적인 극단은 동시대적인 특성을 드러내는 작품을 선보이며 연극이 정치와 사회 자체에 관심을 가져야 함을 시사하고 있다.
.............
...라는군요.
딴 건 모르겠지만...피아노가 정말 멋졌어요.
피아노가 가운데에서 모든 반주를 하는데, 삽입되는 시점도 적절하고,
연주도 뛰어나고 연기도 뛰어나고...반했습니다. 영말 야수같은 피아노;;;;중간중간 노래도 부르고,
사실 밖에서 로비에 지나가시는 걸 봤는데 얼굴도 잘생기셨었지요....
**피아니스트 옌스토마스(Jens Thomas)
1970년 독일 출생인 그는 재즈와 클래식 음악을 공부하였고, 괴테 협회에서 활동하였다.
전위적인 연주 스타일로 인해 그는 ‘글로벌 피아니스트’ 혹은 ‘피아노계의 지미 헨드릭스’라고 불린다.
설명은 이렇게 나와있군요*-_-* 암튼 이분 본 게 즐거웠고~
극은 좀 부조리극 느낌이라 그렇게 제 취향은 아니었습니다;;; 너무 밋밋해....
내 맘속의 오셀로는!!! 너무 이쁜 순백의 데스데모나와
완전히 검은 오셀로의 시각적/상징적 화려한 부조화!!랄까;
그냥 양복입고 돌아다니니 별로 재미가 없더군요...--a
데스데모나 옷도 너무 심플하고, 오셀로가 백인 아저씨라니;ㅜㅜ
그래도 독일어로 극을 본 게 즐거운 경험이었네요^^
근데 왜 모두 셰익스피어극을 할까.
그것도 그대로 하지 않고 엄~청 내용을 바꿔가면서까지!
(아무래도 지겨움을 없애기 위해서 바꾸는 게 한 원인...)
그럴바엔 그냥 창작하면 안될까 싶네요.
너무 돌리고 바꾼 것만 봤더니 이젠 정석대로 해석한 셰익스피어가 그립기도 합니다.
그런 의미에서는 저번에 본 극단 미추의 리어왕이 정석대로 해석해서 좋았어요.
누가!!! 엘리자베스 시대의 셰익스피어를 보여주세요~~
셰익스피어는 아무래도 통속적 즐거움을 아는 작가였는데 말입니다...안그런가요?^^
